An Italian Sparrow / Un Passero d'Italia

Blue tit / Cinciarella

Winter looks back / L'inverno si volta indietro

After some days of warmth, with instant blooming of snowdrops and crocus, this morning we woke up finding it was snowing hard. A real blizzard. Luckily it lasted only a few hours, and then the sun appeared through the clouds. I set the trap focus on a tiny branch, hanging a fat ball on a pole just below, and was able to shot great and blue tits.

Dopo alcuni giorni di caldo, con improvvisa fioritura di bucaneve e crochi, questa mattina ci siamo svegliati trovando che stava nevicando forte, una vera tormenta. Fortunatamente è durata poche ore, e poi il sole ha squarciato le nubi. Ho piazzato la trappola verso un rametto di nocciolo, mettendoci sotto una pallina di grasso attaccata ad un paletto, e sono riuscito a riprendere cinciallegre e cinciarelle.


Great tit / Cinciallegra

Singing robin / Pettirosso in canto

After many weeks of uninteresting trappings of the usual species, today I catched a robin in the act of singing. By this time of the year, robin have lost the boldness they display in winter in gardens and lives all the day in the deep of the wood, very shy, letting out only their powerful song.
This one came to the feeder late in the afternoon, and sang for a few second after having feed, before flying back in the cover.

Dopo molte settimana di trappolaggi poco interessanti delle solite specie, oggi ho catturato un pettirosso mentre canta. In questo momento dell'anno i pettirossi hanno perso la baldanza che mostrano in inverno nei giardini e vivono tutto il giorno nel fitto dei boschi, molto timidi, liberando solo il loro canto potente.
Questo è venuto alla mangiatoia nel tardo pomeriggio, e ha cantato per qualche secondo dopo essersi nutrito, prima di volare di nuovo al coperto.

Starling / Storno

A singing starling. First sign of Springtime here around.

Uno storno in canto, Il primo segno di Primavera qui intorno.

Back to the start / Ritorno agli inizi

Today, seeing the beautiful light on the northern side of the garden, I aimed the camera at the same fence pole where, a little more than one year ago, I did trap-focus for the first time. Like then, it was a robin to come. Much more fluffed up, considering the arctic cold.

Oggi, vista la bellissima luce sul lato nord del giardino ho puntato la camera sul palo della recinzione dove poco più di un anno fa ho praticato per la prima volta trap-focus. Come allora, è arrivato un pettirosso. Molto più ciccio, visto il freddo polare.

Robin / Pettirosso

Another picture from days past. In these chilling days I'm letting the camera to rest, as only very few birds are coming to the bird feeders being sunny days...

Altra immagine scattata nei giorni scorsi. In questi giorni così gelidi sto lasciando la macchina a riposo, tanto col bel tempo pochi individui vengono alla mangiatoia...